1
00:00:00,977 --> 00:00:03,277
"Vladimir Epifantsev"
2
00:00:04,147 --> 00:00:06,417
"Anastasia Vedenskaya"
3
00:00:06,957 --> 00:00:08,747
"Sergei Veksler"
4
00:00:10,417 --> 00:00:12,437
"Mikhail Gorevoy"
5
00:00:26,287 --> 00:00:31,967
"Pedernal. Redención"
6
00:00:36,298 --> 00:00:38,138
Siempre lo siento...
7
00:00:39,228 --> 00:00:41,828
...cuando mi sueño llegue a mí.
8
00:00:45,658 --> 00:00:47,018
Y me acoge.
9
00:00:56,138 --> 00:00:58,818
El sueño me lleva
y me conduce a través del bosque.
10
00:01:00,428 --> 00:01:01,668
Me lleva a casa.
11
00:01:03,678 --> 00:01:04,718
Me lleva al infierno.
12
00:01:14,138 --> 00:01:16,258
Me encuentro con mis amigos allí.
13
00:01:20,048 --> 00:01:23,888
No sé quién está muerto,
y quién está vivo.
14
00:01:25,298 --> 00:01:27,518
Pero todos están vivos allí.
15
00:01:32,978 --> 00:01:34,138
No hay dolor allí.
16
00:01:35,258 --> 00:01:36,238
Sin miedo.
17
00:01:37,528 --> 00:01:38,698
Ningún mal.
18
00:01:39,728 --> 00:01:40,848
Sin mentiras.
19
00:01:45,179 --> 00:01:47,449
Pero este sueño se vuelve ordinario.
20
00:01:48,839 --> 00:01:50,519
Quiero vivir de nuevo.
21
00:01:53,479 --> 00:01:55,599
Para poder volver a casa...
22
00:01:57,829 --> 00:01:59,179
...una y otra vez.
23
00:02:02,919 --> 00:02:04,439
Para volver a casa.
24
00:02:07,759 --> 00:02:08,939
Inicio.
25
00:04:02,280 --> 00:04:03,801
Para volver a casa.
26
00:04:31,381 --> 00:04:32,301
Inicio.
27
00:04:49,041 --> 00:04:50,001
Inicio.
28
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
Inicio.
29
00:05:57,132 --> 00:05:57,972
Inicio.
30
00:06:20,723 --> 00:06:21,643
Y esto.
31
00:06:24,613 --> 00:06:26,653
¿Quieres ir?
¿Hacer barbacoa con nosotros?
32
00:06:27,563 --> 00:06:28,803
¿O cocinar salchichas?
33
00:06:33,693 --> 00:06:35,443
No deberías ser tan grosero con nosotros.
34
00:06:35,523 --> 00:06:37,123
Tienes que ser apasionado.
35
00:06:39,463 --> 00:06:40,743
¿Quieres que te lleve?
36
00:06:44,503 --> 00:06:46,933
- ¿Cuánto a Kamysh?
- ¿Están bien 500?
37
00:06:47,713 --> 00:06:48,673
300 está bien.
38
00:06:55,243 --> 00:06:56,403
300...
39
00:06:57,543 --> 00:06:58,503
Muy bien.
40
00:08:36,984 --> 00:08:38,224
Eres valiente.
41
00:08:45,425 --> 00:08:46,465
Corajudo.
42
00:08:50,335 --> 00:08:53,255
Una chica solitaria...
43
00:08:54,105 --> 00:08:57,465
...con un extraño.
44
00:08:59,245 --> 00:09:02,605
¿No tienes miedo...?
45
00:09:03,375 --> 00:09:04,535
...si acaricio...
46
00:09:05,945 --> 00:09:07,255
...esta pierna...
47
00:09:11,905 --> 00:09:14,905
...con esta mano?
48
00:09:15,265 --> 00:09:16,225
¿No tienes miedo?
49
00:09:21,625 --> 00:09:24,945
¿No tienes miedo?
si te acaricio con esta mano?
50
00:09:41,355 --> 00:09:43,195
Ayer nuestra fuerza se perdió aquí.
en las montañas.
51
00:09:43,845 --> 00:09:45,815
Ocho hombres, incluido el jefe.
52
00:09:45,895 --> 00:09:47,375
- ¿Todos juntos?
- Sí.
53
00:09:49,266 --> 00:09:50,866
Había una tarea en las montañas.
54
00:09:50,946 --> 00:09:54,626
Llegaron al lugar
y todos desaparecieron.
55
00:09:54,706 --> 00:09:55,746
No contestan las llamadas.
56
00:09:57,516 --> 00:09:58,996
¿Quizás un deslizamiento de tierra o una avalancha?
57
00:10:02,206 --> 00:10:03,286
¿Dónde estaba?
58
00:10:04,166 --> 00:10:05,016
Zona de montaña.
59
00:10:05,096 --> 00:10:07,616
El medio de la nada.
Sin casas, sin caminos.
60
00:10:08,436 --> 00:10:11,186
Ni siquiera puedo solicitar el informe.
de los sismólogos.
61
00:10:11,266 --> 00:10:13,266
La fuerza estaba llevando a cabo
mi tarea personal.
62
00:10:13,906 --> 00:10:15,106
Veo.
63
00:10:15,776 --> 00:10:18,696
Créeme, Andrei,
Nunca te haría perder el tiempo en nimiedades.
64
00:10:19,646 --> 00:10:21,086
Hay una rata en nuestro personal.
65
00:10:21,166 --> 00:10:23,576
Hemos notado que la fuga
hace mucho tiempo.
66
00:10:23,756 --> 00:10:26,186
Es imposible mantener el secreto.
a nivel local.
67
00:10:26,266 --> 00:10:27,826
Necesitamos llegar a la cima.
68
00:10:27,906 --> 00:10:31,146
Y necesito información clara para eso.
69
00:10:31,696 --> 00:10:32,536
¿Qué estás buscando?
70
00:10:33,706 --> 00:10:34,866
Contrabandistas.
71
00:10:35,226 --> 00:10:36,116
Están en...
72
00:10:36,826 --> 00:10:38,626
...lugares recónditos de la montaña.
73
00:10:39,806 --> 00:10:42,286
Entonces es un caso civil,
¿Qué tienes que ver con eso?
74
00:10:43,536 --> 00:10:45,056
Todo esto tiene que ver con el ejército.
75
00:10:45,686 --> 00:10:49,086
Soldados bien entrenados operan
contra la policía.
76
00:10:49,166 --> 00:10:51,336
Utilizan un sistema de logística militar.
77
00:10:51,416 --> 00:10:53,616
Su plan está funcionando sin problemas.
78
00:10:53,696 --> 00:10:56,496
Los bandidos trabajan con claridad.
Tienen un buen apoyo.
79
00:10:56,977 --> 00:11:00,827
no hay suficientes
los esfuerzos de la población civil.
80
00:11:02,127 --> 00:11:04,127
Entonces no es un deslizamiento de tierra
ni una avalancha.
81
00:11:05,477 --> 00:11:06,997
Tu fuerza acaba de ser eliminada.
82
00:11:09,477 --> 00:11:12,347
Tolya Sedykh era el comandante en jefe.
Lo conoces.
83
00:11:30,327 --> 00:11:32,247
- Hola.
- Hola, belleza.
84
00:11:32,987 --> 00:11:34,147
¿No estás feliz de verme?
85
00:11:35,227 --> 00:11:36,347
Sí.
86
00:11:37,747 --> 00:11:38,917
¿Todo está bien?
87
00:11:38,997 --> 00:11:40,107
Sí, compré todo lo que necesitas.
88
00:11:40,327 --> 00:11:42,177
Excelente. Cenemos.
89
00:11:43,047 --> 00:11:43,967
Me encantaría hacerlo.
90
00:11:55,917 --> 00:11:56,757
Hola.
91
00:11:57,807 --> 00:12:01,167
Hoy es viernes
así que decidí no ser oficial.
92
00:12:01,617 --> 00:12:04,457
¿Cómo son los socios? ¿Vinieron?
93
00:12:04,537 --> 00:12:06,388
Deben venir en cualquier momento.
94
00:12:06,468 --> 00:12:07,738
¿Cuál fue el incidente con los soldados?
95
00:12:07,818 --> 00:12:09,098
Todo está bajo control.
96
00:12:09,178 --> 00:12:11,478
Capturamos a dos de ellos,
el resto fueron eliminados.
97
00:12:11,558 --> 00:12:13,718
¿Lo descubriste?
¿Qué estaban buscando?
98
00:12:13,798 --> 00:12:16,468
Según tengo entendido,
esa era su tarea de aprendizaje.
99
00:12:16,548 --> 00:12:20,988
Disparos de francotiradores a ciegas.
100
00:12:21,098 --> 00:12:23,098
Pero eso es sólo una pantalla.
101
00:12:23,178 --> 00:12:24,338
¿Y qué dijeron los cautivos?
102
00:12:24,828 --> 00:12:26,998
No quería empezar sin ti.
103
00:12:27,078 --> 00:12:28,608
¿Quieres arruinar mi apetito?
104
00:12:29,308 --> 00:12:30,608
¡Echemos un vistazo!
105
00:12:34,868 --> 00:12:35,908
¿Entonces?
106
00:12:37,258 --> 00:12:38,818
¿Quieres decir
¿Que vine aquí sin ningún propósito?
107
00:12:42,148 --> 00:12:43,428
Estoy jubilado.
108
00:12:46,208 --> 00:12:47,778
¿Pero esa fue tu petición personal?
109
00:12:52,118 --> 00:12:53,078
Sí.
110
00:12:57,608 --> 00:13:00,248
Lo haré. ¿A dónde debo ir?
111
00:13:01,688 --> 00:13:06,368
Hay un punto GPS,
donde estuvo Sedykh la última vez.
112
00:13:06,678 --> 00:13:09,408
Está a 100 kilómetros de aquí.
113
00:13:09,488 --> 00:13:10,868
Estaré esperando en la ciudad.
114
00:13:10,948 --> 00:13:13,428
Cuando termines,
Llama a mi teléfono satelital.
115
00:13:13,508 --> 00:13:17,789
Andrei, es muy importante.
para no ser detectado.
116
00:13:19,819 --> 00:13:21,419
Si me detectan...
117
00:13:22,009 --> 00:13:23,309
No, chamán.
118
00:13:23,389 --> 00:13:27,229
Ni una sola guerra victoriosa
en las montañas.
119
00:13:27,309 --> 00:13:30,769
Tu arma son tus ojos,
tus oídos y tu cámara con buenos lentes.
120
00:13:30,849 --> 00:13:33,809
Necesito sus descripciones
sus planes de campamento,
121
00:13:33,889 --> 00:13:35,999
y la información de seguridad.
122
00:13:36,419 --> 00:13:38,779
Y también es bueno saber
lo que están vendiendo.
123
00:13:38,859 --> 00:13:42,379
Quizás podría pedir apoyo.
124
00:13:42,459 --> 00:13:44,139
Trabaja en secreto y con cuidado.
125
00:13:46,209 --> 00:13:48,009
Lo tengo. Como un paparazzi.
126
00:13:48,869 --> 00:13:50,189
Llámalo como quieras.
127
00:14:01,189 --> 00:14:02,349
¿No tienes un sacacorchos?
128
00:14:02,819 --> 00:14:04,359
No, lo traerán ahora.
129
00:14:04,439 --> 00:14:06,559
No importa. Beberse todo.
130
00:14:28,210 --> 00:14:30,480
¿Quizás intentarás responder de nuevo?
131
00:14:31,050 --> 00:14:32,230
Te lo dije...
132
00:14:33,470 --> 00:14:37,270
...a few cadets
estaban realizando una tarea de entrenamiento.
133
00:14:37,930 --> 00:14:39,240
¿Con cartuchos vivos?
134
00:14:40,310 --> 00:14:41,480
¡Vamos, vamos!
135
00:14:42,280 --> 00:14:43,260
¡No duermas!
136
00:15:41,711 --> 00:15:43,651
¿Van a pelear en sus pantalones?
137
00:15:44,081 --> 00:15:46,001
No sé. Echaremos un vistazo.
138
00:15:58,361 --> 00:15:59,321
Mira...
139
00:16:00,321 --> 00:16:01,921
...¿por qué necesitas esta tortura?
140
00:16:02,911 --> 00:16:04,431
Mira a tu amigo.
141
00:16:04,521 --> 00:16:06,611
Él va a morir ahora
y no puedes salvarlo.
142
00:16:06,711 --> 00:16:09,531
No puedes dejarlo morir.
143
00:16:09,611 --> 00:16:10,561
¿Quién te envió allí?
144
00:16:11,081 --> 00:16:12,881
¿Cuál fue la tarea?
145
00:16:14,311 --> 00:16:18,111
Vamos, habla
o tu amigo será devorado.
146
00:16:18,191 --> 00:16:19,081
Escuchar.
147
00:16:19,171 --> 00:16:20,711
Dime lo que debo saber...
148
00:16:22,211 --> 00:16:23,331
...y lo confesaré.
149
00:16:28,131 --> 00:16:30,941
Aquí no hay problemas.
Sólo tienes que contarlo.
150
00:16:31,021 --> 00:16:32,771
Y entonces podrás vivir
todo el tiempo que quieras.
151
00:16:32,851 --> 00:16:34,891
¿Crees que disfrutamos haciendo esto?
152
00:16:34,971 --> 00:16:37,041
Simplemente hacemos nuestro trabajo.
153
00:16:37,351 --> 00:16:40,561
No quieres hablar,
entonces él está sufriendo.
154
00:16:41,611 --> 00:16:44,492
Mira, va a cortar algo.
155
00:16:45,202 --> 00:16:46,362
¿Realmente quieres esto?
156
00:16:49,092 --> 00:16:50,032
¡Contéstame!
157
00:16:54,942 --> 00:16:56,422
¿Qué está pasando allí?
158
00:16:56,812 --> 00:16:57,932
Han llegado los invitados.
159
00:16:58,012 --> 00:17:00,372
Recíbelos adecuadamente. Ya vamos.
160
00:17:02,792 --> 00:17:03,992
Tomemos un descanso.
161
00:17:04,582 --> 00:17:05,462
Ya vamos.
162
00:17:06,862 --> 00:17:08,102
Se lo mostraré todo a los comerciantes.
163
00:17:08,762 --> 00:17:10,552
Mirarán la mercancía.
164
00:17:10,632 --> 00:17:12,952
Sí, date prisa.
165
00:17:13,032 --> 00:17:16,512
No me gusta esta eliminación.
166
00:17:21,232 --> 00:17:22,702
Piénsalo.
167
00:17:23,612 --> 00:17:25,052
Aún tienes una oportunidad...
168
00:17:26,012 --> 00:17:27,292
...para salvar a tu amigo.
169
00:18:36,423 --> 00:18:38,183
Estoy feliz de encontrarte aquí.
170
00:18:39,263 --> 00:18:41,203
¿Cómo estuvo tu viaje?
171
00:18:41,733 --> 00:18:44,013
Buen viaje.
172
00:18:44,103 --> 00:18:45,383
Me gustó.
173
00:18:45,973 --> 00:18:48,303
Es tan bueno que es imposible.
para llegar aquí en helicóptero.
174
00:18:48,383 --> 00:18:50,060
es mas comodo
viajar en helicóptero,
175
00:18:50,141 --> 00:18:51,293
pero estoy de acuerdo en que es mejor así.
176
00:18:51,373 --> 00:18:53,973
A veces un camino curvo es más corto.
177
00:18:54,053 --> 00:18:56,133
Espero que el resto sea mejor.
178
00:18:56,753 --> 00:18:58,303
No te arrepentirás.
179
00:18:59,403 --> 00:19:01,864
¿Quieres tomar un refrigerio?
o descansar un poco?
180
00:19:01,944 --> 00:19:03,294
No prestes atención a este entorno.
181
00:19:03,374 --> 00:19:06,584
Tenemos todas las comodidades
para nuestros invitados aquí.
182
00:19:07,494 --> 00:19:08,914
Odio las comodidades.
183
00:19:10,274 --> 00:19:11,554
Vayamos a nuestro negocio.
184
00:19:12,354 --> 00:19:17,034
Excelente. pero comencemos
con una pequeña excursión primero.
185
00:19:17,374 --> 00:19:22,414
Déjame presentarte a Donar,
el jefe de nuestro servicio de seguridad.
186
00:19:26,874 --> 00:19:28,174
Por favor, sígueme.
187
00:19:50,844 --> 00:19:52,204
Casi llegamos.
188
00:19:53,654 --> 00:19:55,414
Bajaremos al hueco y nos detendremos.
189
00:21:49,316 --> 00:21:50,436
¡Granada!
190
00:22:23,796 --> 00:22:25,276
Donar, los tenemos.
191
00:22:25,656 --> 00:22:28,607
Seis rígidos y dos habladores.
Uno de ellos es su comandante.
192
00:22:28,687 --> 00:22:30,197
Tráelos aquí. Limpiar todo.
193
00:22:30,277 --> 00:22:31,197
Está bien.
194
00:22:43,147 --> 00:22:47,377
Como dije, casi todos fueron asesinados.
y alguien fue llevado cautivo.
195
00:22:47,467 --> 00:22:49,197
Es difícil decir cuántos.
196
00:22:49,277 --> 00:22:50,727
Y aquí hay un campamento.
197
00:22:51,047 --> 00:22:53,617
Está equipado.
Hay algo de alboroto allí.
198
00:22:53,697 --> 00:22:55,567
Supongo que están conociendo a alguien.
199
00:22:55,647 --> 00:22:58,137
Es difícil entender algo aquí.
Voy adentro.
200
00:22:58,217 --> 00:22:59,377
Encima.
201
00:23:20,577 --> 00:23:22,137
Me gusta todo aquí.
202
00:23:22,217 --> 00:23:26,537
Cuando dijiste que tendrías bienes
en condiciones de campamento móvil,
203
00:23:26,617 --> 00:23:29,617
- Yo no...
- ¿No creías que fuera posible?
204
00:23:29,697 --> 00:23:32,657
La gente quiere vender a un precio alto,
y comprar a bajo precio,
205
00:23:32,737 --> 00:23:35,417
pero no soy yo quien compra barato.
206
00:23:35,867 --> 00:23:39,348
Señor Blake, lo prometí.
Tendríamos un trato limpio.
207
00:23:39,588 --> 00:23:41,058
Y tendremos un trato limpio.
208
00:23:41,138 --> 00:23:43,448
En cuanto a los productos primarios,
¿tienes suficiente?
209
00:23:43,538 --> 00:23:45,118
Más que suficiente.
210
00:23:45,198 --> 00:23:48,028
mañana daré órdenes
respecto al trato.
211
00:24:15,618 --> 00:24:16,778
Es un hombre de negocios.
212
00:24:17,038 --> 00:24:18,318
Inicie la carga.
213
00:24:19,318 --> 00:24:22,108
Primero terminemos el interrogatorio.
No llevará mucho tiempo.
214
00:24:23,338 --> 00:24:24,318
Está bien.
215
00:24:25,468 --> 00:24:27,308
No lo alarguemos.
216
00:24:27,388 --> 00:24:29,948
- Zozulya, trae más insectos.
- Bueno.
217
00:24:51,549 --> 00:24:53,229
¡Qué chico!
218
00:24:55,709 --> 00:24:57,029
Abre champán para mí.
219
00:24:57,109 --> 00:24:59,689
Entonces, ¿vas a salvar?
¿La vida de tu comandante?
220
00:25:00,629 --> 00:25:03,229
¡Vamos, haz algo útil!
221
00:25:05,299 --> 00:25:07,509
No queremos saber
cualquier cosa en particular de usted.
222
00:25:07,589 --> 00:25:09,309
Sólo dime el nombre.
223
00:25:09,729 --> 00:25:13,369
No traicionarás a nadie al decirlo.
Simplemente le salvarás la vida.
224
00:25:13,649 --> 00:25:15,389
Es un acto normal.
225
00:25:15,469 --> 00:25:16,889
Nadie te culpará por eso.
226
00:25:16,969 --> 00:25:19,489
Aquí todos somos soldados
y lo entendemos.
227
00:25:29,889 --> 00:25:31,669
Lo siento, no fue mi intención.
228
00:25:31,749 --> 00:25:33,479
Te vendaremos.
Todo va a estar bien.
229
00:25:33,559 --> 00:25:35,019
Zazulya, trae vendas y yodo.
230
00:25:35,099 --> 00:25:36,879
Quizás un escorpión sea bueno
para desinfectar?
231
00:25:37,029 --> 00:25:38,029
¡No!
232
00:25:42,739 --> 00:25:44,969
No te preocupes.
Todo estará bien pronto.
233
00:25:45,359 --> 00:25:46,649
Espera un poco.
234
00:25:49,509 --> 00:25:52,029
¿Estás loco? ¡Llévatelo!
¿No ves que duele?
235
00:25:52,449 --> 00:25:54,249
Traiga vendaje rápidamente.
La sangre corre.
236
00:25:55,320 --> 00:25:58,140
No le hagas caso.
Está un poco loco.
237
00:26:00,990 --> 00:26:02,070
¿Crees que ayudará?
238
00:26:13,080 --> 00:26:15,520
Está bien, está bien.
239
00:26:15,600 --> 00:26:17,110
Me lo quitaré pronto.
240
00:26:19,930 --> 00:26:23,390
me lo quitaré
si me cuentas todo.
241
00:26:23,910 --> 00:26:26,100
¿Qué estabas haciendo allí?
242
00:26:26,970 --> 00:26:28,730
¿Cuál fue tu tarea?
243
00:26:32,400 --> 00:26:34,190
¿Qué estabas haciendo allí?
244
00:26:40,100 --> 00:26:41,900
¡Vamos, levántate!
245
00:26:42,260 --> 00:26:43,980
Vamos, vamos.
246
00:26:44,970 --> 00:26:46,730
¡Vamos, vamos!
247
00:26:47,320 --> 00:26:48,040
Bueno, ¡vamos!
248
00:26:48,140 --> 00:26:50,940
Servicio de inteligencia. Ejercicios de aprendizaje.
249
00:26:53,530 --> 00:26:55,270
¡Vamos, dímelo!
250
00:26:55,360 --> 00:26:57,320
¿Quién es el jefe allí?
251
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
¿Lo entiendes?
252
00:26:59,420 --> 00:27:01,930
Vorónov. Coronel Vorónov.
253
00:27:02,280 --> 00:27:04,971
¿Qué unidad?
254
00:27:05,051 --> 00:27:05,901
GRU.
255
00:27:05,981 --> 00:27:07,791
No conozco detalles.
256
00:27:07,881 --> 00:27:09,041
¡Lo juro!
257
00:27:10,141 --> 00:27:12,461
¡Buen chico! ¿Ves lo fácil que es?
258
00:27:15,261 --> 00:27:17,231
Muy bien. Todo está terminado.
259
00:27:19,501 --> 00:27:22,381
Véndalos a ambos.
Dale el antídoto.
260
00:27:23,461 --> 00:27:24,461
Escuchar.
261
00:27:24,991 --> 00:27:26,351
Llama a tu gente.
262
00:27:27,501 --> 00:27:31,061
Dígales que averigüen qué interés
el servicio de inteligencia tiene sobre nosotros.
263
00:27:33,861 --> 00:27:34,701
¡Ey!
264
00:27:38,801 --> 00:27:39,641
Ey.
265
00:27:41,591 --> 00:27:42,791
¡Hola chicos!
266
00:27:43,811 --> 00:27:45,371
¿Hay algo serio aquí?
267
00:27:47,271 --> 00:27:48,471
¿Tiene medios de conexión aquí?
268
00:27:50,521 --> 00:27:51,311
¡Hola!
269
00:27:54,501 --> 00:27:55,421
¿Quién eres?
270
00:27:55,841 --> 00:27:56,981
Soy Nikolay de Yuzovka.
271
00:27:57,061 --> 00:27:59,911
vine aquí con mis amigos
escalar montañas.
272
00:27:59,991 --> 00:28:02,581
Y ahora estoy perdido.
Tratando de encontrar una salida.
273
00:28:02,661 --> 00:28:04,981
El GPS está roto
el teléfono no funciona.
274
00:28:05,281 --> 00:28:07,451
¿Es un centro turístico?
275
00:28:07,981 --> 00:28:10,111
Algo así.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
276
00:28:10,191 --> 00:28:12,672
- ¿Por qué?
- ¡A tus espaldas!
277
00:28:12,752 --> 00:28:13,712
Está bien, está bien.
278
00:28:15,182 --> 00:28:16,022
¿Está todo bien?
279
00:28:16,442 --> 00:28:17,722
¡Vamos, chicos!
280
00:28:18,362 --> 00:28:19,072
¿Qué es esto?
281
00:28:19,152 --> 00:28:20,722
Este es el cordón para las montañas.
282
00:28:20,802 --> 00:28:22,712
- ¿Qué señal es esta?
- Tranquilo, no hagas ningún ruido.
283
00:28:22,792 --> 00:28:25,152
¿Por qué te importa? ¡Ir!
284
00:28:25,882 --> 00:28:26,862
¡Quédate aquí!
285
00:28:31,542 --> 00:28:33,502
No sé qué alboroto
estás teniendo allí.
286
00:28:33,582 --> 00:28:34,582
Aquí todo está tranquilo.
287
00:28:34,662 --> 00:28:35,892
Aquí no pasa nada.
288
00:28:35,972 --> 00:28:38,142
Si pasa algo,
Te habría llamado.
289
00:28:38,222 --> 00:28:40,142
¿Quién es ese coronel Voronov?
290
00:28:40,222 --> 00:28:43,342
Puedo decir que es una leyenda.
291
00:28:43,422 --> 00:28:45,232
¿Está solo? Es imposible.
292
00:28:45,312 --> 00:28:46,632
No, lo es.
293
00:28:47,332 --> 00:28:51,732
El coronel puede hacer cualquier cosa.
sin concurrencias.
294
00:28:51,812 --> 00:28:54,612
Tal vez quiera tener derecho a una pensión.
295
00:28:54,692 --> 00:28:57,042
Encuentra toda la información
sobre eso Voronov...
296
00:28:57,122 --> 00:29:01,042
...y sobre las personas que trabajan con él.
297
00:29:01,122 --> 00:29:04,722
Y envíame la información
inmediatamente.
298
00:29:05,552 --> 00:29:06,872
Te tengo. Lo haremos.
299
00:29:08,212 --> 00:29:10,612
¿Qué necesitan los soldados de nosotros?
300
00:29:11,252 --> 00:29:13,412
¿Por qué nos importa?
Necesitamos cambiar nuestra posición de todos modos.
301
00:29:13,502 --> 00:29:14,872
Déjalos alborotar.
302
00:29:14,952 --> 00:29:16,052
Bien.
303
00:29:18,402 --> 00:29:19,202
Bien.
304
00:29:19,282 --> 00:29:22,183
Dijiste que todo está listo.
en nuestro nuevo lugar?
305
00:29:22,283 --> 00:29:24,033
Movámonos entonces.
306
00:29:24,693 --> 00:29:27,253
Necesitamos hacer algo con esos dos.
307
00:29:27,333 --> 00:29:30,103
Eliminarlos.
No los llevaremos con nosotros, ¿verdad?
308
00:29:30,203 --> 00:29:32,443
Eres tan rápido.
309
00:29:32,523 --> 00:29:35,783
Esperemos la información.
sobre Voronov primero.
310
00:29:37,573 --> 00:29:38,683
Lo que tú digas.
311
00:29:42,973 --> 00:29:44,583
Espera aquí.
312
00:29:44,663 --> 00:29:45,693
¿Qué pasa con el teléfono?
313
00:29:45,773 --> 00:29:47,093
Lo tendrás.
314
00:29:59,443 --> 00:30:00,363
Sedoi!
315
00:30:00,443 --> 00:30:01,483
Sedoi!
316
00:30:01,803 --> 00:30:03,253
Él está inconsciente.
317
00:30:05,853 --> 00:30:09,423
- ¿Cómo estás?
- Más o menos. Me dispararon en la pierna.
318
00:30:12,243 --> 00:30:13,753
Tienes que dejar este lugar.
319
00:30:13,833 --> 00:30:16,473
Es difícil salir de aquí.
Hay guardias por todas partes.
320
00:30:16,983 --> 00:30:19,273
Sólo di una palabra
y le ponen una inyección,
321
00:30:19,353 --> 00:30:20,293
entonces no puedo moverme.
322
00:30:22,043 --> 00:30:23,693
¿Y quiénes son?
¿Qué están haciendo aquí?
323
00:30:25,443 --> 00:30:26,563
No sé.
324
00:30:27,833 --> 00:30:29,473
Quizás algún rehén.
325
00:30:31,644 --> 00:30:32,884
¿Rehén?
326
00:30:37,084 --> 00:30:40,524
Espera, ¿por qué dejaste el puesto?
327
00:30:40,604 --> 00:30:42,924
Mi compañero de trabajo está allí.
Seguí a un novato hasta el asentamiento.
328
00:30:43,004 --> 00:30:45,604
- ¿Qué novato?
- Dijo que era de Yuzovka.
329
00:30:45,684 --> 00:30:48,494
No sabe dónde está.
Vine a informarte.
330
00:30:48,574 --> 00:30:51,264
Considéralo que has informado.
Vuelve a la publicación.
331
00:30:51,364 --> 00:30:52,284
Te tengo.
332
00:31:03,134 --> 00:31:04,454
¡Oye, escalador, sal!
333
00:31:07,124 --> 00:31:09,584
No, no lo haré. Sé que sois bandidos.
334
00:31:11,604 --> 00:31:13,184
Te aseguro que estás equivocado.
335
00:31:14,344 --> 00:31:15,404
Somos tus amigos.
336
00:31:16,264 --> 00:31:17,104
¡Levantarse!
337
00:31:17,254 --> 00:31:18,324
No lo haré.
338
00:31:18,404 --> 00:31:19,644
¿Qué crees que estás haciendo?
339
00:31:20,094 --> 00:31:21,324
Le contaré a las autoridades sobre ti.
340
00:31:25,194 --> 00:31:26,554
Las autoridades están aquí.
341
00:31:31,834 --> 00:31:32,974
Incluyéndote a ti.
342
00:31:41,335 --> 00:31:42,535
¡Chamán!
343
00:31:47,445 --> 00:31:49,245
¿Volviste en sí? ¿Puedes caminar?
344
00:31:49,835 --> 00:31:50,675
No lo creo.
345
00:31:51,525 --> 00:31:52,845
Me torturaron con el escorpión.
346
00:31:54,385 --> 00:31:56,305
No siento mis piernas.
347
00:31:57,615 --> 00:32:01,115
Entonces tendrás que esperar un rato.
Volveré por ti.
348
00:32:02,705 --> 00:32:03,665
Vamos.
349
00:32:13,165 --> 00:32:14,725
Siento el suelo.
350
00:32:16,805 --> 00:32:20,185
Me mezclo con el espacio,
y la tierra me traspasa,
351
00:32:20,265 --> 00:32:22,065
para que el enemigo ni siquiera me note.
352
00:32:25,275 --> 00:32:27,315
El tiempo congela ese momento.
353
00:32:29,995 --> 00:32:32,545
Y el suelo respira y se ondula.
354
00:32:33,545 --> 00:32:36,125
- ¿Adónde me llevas?
- Mantenga la calma.
355
00:33:25,776 --> 00:33:27,136
Mantente agachado.
356
00:33:47,946 --> 00:33:50,086
¡Detener! ¿Quién eres?
357
00:33:50,166 --> 00:33:52,306
Hola. Cambio las bombillas.
358
00:33:52,386 --> 00:33:54,346
Están hechos de mercurio. Es peligroso.
359
00:34:12,927 --> 00:34:13,997
¿Adónde vas?
360
00:34:15,527 --> 00:34:16,467
Mi error.
361
00:34:23,047 --> 00:34:24,077
¿Quién disparó?
362
00:34:30,007 --> 00:34:31,327
Ey.
363
00:35:01,657 --> 00:35:03,877
- ¿Cuantos de ellos?
- No sé. Sólo vi uno.
364
00:35:03,957 --> 00:35:06,878
- ¿Extrañaste a un chico?
- No sé cómo pasó.
365
00:35:06,958 --> 00:35:09,468
¡Vamos, cierra todas las salidas!
366
00:35:34,808 --> 00:35:36,448
Realmente desapareció.
367
00:35:41,308 --> 00:35:42,328
¿Lo atrapaste?
368
00:35:42,628 --> 00:35:43,348
No.
369
00:35:46,428 --> 00:35:47,438
Pero lo vi.
370
00:35:52,268 --> 00:35:53,388
¿Es el coronel?
371
00:35:54,388 --> 00:35:55,468
Acabo de recibir su expediente.
372
00:35:56,028 --> 00:35:59,188
Hizo muchas cosas serias.
373
00:35:59,458 --> 00:36:00,518
Ese no es nuestro chico.
374
00:36:01,038 --> 00:36:02,078
Nuestro chico es más joven.
375
00:36:03,488 --> 00:36:04,838
¿Quizás sea uno de sus alumnos?
376
00:36:04,918 --> 00:36:09,298
Voronov pasó mucho tiempo
sobre el aprendizaje de subversivos y espías.
377
00:36:09,378 --> 00:36:11,838
Mira aquí, tal vez conozcas a alguien.
378
00:36:18,489 --> 00:36:20,169
- Éste.
- ¿Cuál?
379
00:36:20,799 --> 00:36:22,039
El de la derecha.
380
00:36:22,889 --> 00:36:25,209
- ¿Está seguro?
- Sí.
381
00:36:25,939 --> 00:36:27,499
Consígueme su expediente.
382
00:36:28,319 --> 00:36:29,479
Todo lo que tienen.
383
00:36:29,559 --> 00:36:32,639
Conexiones, direcciones, sus familiares.
384
00:36:33,549 --> 00:36:35,109
Puedo hacerlo.
385
00:36:36,209 --> 00:36:37,839
Luce más animado.
386
00:36:37,929 --> 00:36:44,549
Si este escándalo lo hacen algunos veteranos,
No llevará mucho tiempo conseguirlos.
387
00:36:44,629 --> 00:36:45,669
¿Confías en mí?
388
00:36:47,539 --> 00:36:48,549
Por supuesto. ¿Por qué?
389
00:36:48,629 --> 00:36:49,769
Si confías en mí...
390
00:36:50,769 --> 00:36:52,729
...necesitamos cambiar nuestra ubicación rápidamente.
391
00:36:53,429 --> 00:36:54,639
¿Hablas en serio?
392
00:36:54,719 --> 00:36:58,239
Tienes cientos de personas.
¿No puedes lidiar con un solo chico?
393
00:36:58,319 --> 00:37:02,329
Estoy seguro de que le dijo a su coronel
nuestra posición.
394
00:37:04,049 --> 00:37:06,249
- ¿Qué sugieres?
- Destruir el campamento.
395
00:37:06,349 --> 00:37:09,029
Para trasladar personas y equipos.
a una nueva base.
396
00:37:09,109 --> 00:37:10,429
Limpiar todo.
397
00:37:10,509 --> 00:37:12,689
Pero eso es lo que íbamos a hacer.
¿Cuál es el truco?
398
00:37:12,769 --> 00:37:15,929
Rápidamente. No queremos quedarnos aquí.
Incluso para la noche siguiente.
399
00:37:16,009 --> 00:37:17,569
Necesitamos partir antes del anochecer.
400
00:37:18,719 --> 00:37:20,899
Bueno. Hazlo.
401
00:37:59,470 --> 00:38:01,490
Shamanov vendrá a buscarte.
402
00:38:06,520 --> 00:38:07,770
Llévatelos.
403
00:38:11,620 --> 00:38:12,740
Se están yendo.
404
00:38:14,110 --> 00:38:15,350
Están cambiando de campamento.
405
00:38:25,390 --> 00:38:27,590
Conoces su nuevo lugar, ¿no?
406
00:38:45,851 --> 00:38:46,761
Sí.
407
00:38:47,051 --> 00:38:48,141
Hola, soy yo.
408
00:38:49,031 --> 00:38:50,631
No me esperes.
Volveré por la mañana.
409
00:38:50,721 --> 00:38:52,651
- Pon el teléfono cerca de ti.
- Está bien.
410
00:38:53,301 --> 00:38:54,901
Te llamaré cuando venga.
411
00:38:55,521 --> 00:38:56,671
Vete a la cama, ¿vale?
412
00:38:56,771 --> 00:38:57,971
Sí, lo voy a hacer.
413
00:39:47,142 --> 00:39:48,102
¿Quién es?
414
00:39:49,162 --> 00:39:50,102
El hablador.
415
00:39:51,642 --> 00:39:52,482
¿Y quién es?
416
00:39:54,042 --> 00:39:55,602
Capitán Vlasov.
417
00:39:55,682 --> 00:39:58,172
Es de la fiscalía.
Esta es su casa.
418
00:39:58,862 --> 00:39:59,832
Hola.
419
00:40:29,072 --> 00:40:30,292
Esto es un pedernal.
420
00:40:32,222 --> 00:40:36,782
Los antiguos soldados tomaron esta piedra en la guerra.
421
00:40:38,352 --> 00:40:41,942
Los soldados sabían que con la ayuda del pedernal,
podrían cambiar la realidad...
422
00:40:42,022 --> 00:40:43,582
...dentro y fuera.
423
00:40:44,602 --> 00:40:47,762
Para que pudieran subordinarse al enemigo...
424
00:40:48,462 --> 00:40:49,942
...o su víctima.
425
00:40:55,103 --> 00:40:57,323
No necesito el desapego.
Lo traeré yo mismo.
426
00:40:59,553 --> 00:41:01,263
Me temo que vamos a tener problemas
con el.
427
00:41:02,313 --> 00:41:03,503
Entonces ¿quién es él?
428
00:41:03,583 --> 00:41:04,943
No importa quién sea.
429
00:41:05,673 --> 00:41:06,793
Lo que importa es quién está con él.
430
00:41:07,363 --> 00:41:09,043
Conocemos a ese bandido.
431
00:41:12,093 --> 00:41:13,303
Así es.
432
00:41:14,683 --> 00:41:16,123
Hay mucha gente detrás de mí.
433
00:41:19,273 --> 00:41:21,913
- ¿Quieres que lo rompa ahora mismo?
- No, hablaré con él yo mismo.
434
00:41:21,993 --> 00:41:22,913
Seryozha.
435
00:41:23,573 --> 00:41:24,653
Ven a mí.
436
00:41:24,733 --> 00:41:25,613
Sveta, déjanos.
437
00:41:25,693 --> 00:41:27,853
- Sólo por un minuto.
- Déjanos, por favor.
438
00:41:30,743 --> 00:41:33,263
- ¡Vamos!
-Sveta...
439
00:41:33,343 --> 00:41:35,343
¿Qué?
440
00:41:35,703 --> 00:41:36,903
Dime.
441
00:41:38,453 --> 00:41:40,973
- Entonces, ¿qué hay en su base?
- Ya no hay base.
442
00:41:41,313 --> 00:41:42,503
Se fueron...
443
00:41:42,893 --> 00:41:44,283
...y limpió todo.
444
00:41:44,363 --> 00:41:46,853
- Conozco este.
- Está a cargo de los guardias.
445
00:41:46,933 --> 00:41:48,333
Me disparó desde 300 metros.
446
00:41:48,773 --> 00:41:49,733
¿Entonces?
447
00:41:51,693 --> 00:41:53,413
Este es el donante. Es un asalariado.
448
00:41:53,943 --> 00:41:56,043
Trajo caravanas con drogas.
de Afganistán.
449
00:41:56,123 --> 00:41:58,963
La última vez que supimos de él fue en Bosnia.
450
00:41:59,603 --> 00:42:03,204
- Entonces, ¿las drogas están involucradas?
- No me parece.
451
00:42:03,424 --> 00:42:05,854
Había demasiados prisioneros
en su campamento.
452
00:42:06,224 --> 00:42:08,234
Había un puesto de mando, un hospital.
453
00:42:08,314 --> 00:42:10,884
Pero no encontré el lugar.
donde guardan las mercancías.
454
00:42:10,974 --> 00:42:12,444
Quizás lograron quitárselo.
455
00:42:12,524 --> 00:42:13,844
Interesante.
456
00:42:16,794 --> 00:42:18,024
Es interesante...
457
00:42:18,884 --> 00:42:20,124
...lo que venden allí.
458
00:42:23,564 --> 00:42:25,764
Allí trabajan con buen dinero.
¿no es así?
459
00:42:25,844 --> 00:42:26,994
Sí.
460
00:42:27,424 --> 00:42:28,544
Vas a morir pronto.
461
00:42:36,644 --> 00:42:38,004
Gracias, Andrei.
462
00:42:38,084 --> 00:42:41,294
Hay dos de nuestra gente.
y muchos civiles.
463
00:42:41,374 --> 00:42:43,184
Necesitamos hacerlo hablar e ir allí.
464
00:42:43,264 --> 00:42:46,194
- ¿Estás seguro de que Vlasov es normal?
- Sí, lo soy.
465
00:42:46,274 --> 00:42:48,674
Si vamos allí, podemos arruinarlo todo.
466
00:42:48,754 --> 00:42:51,284
tenemos que esperar
para la investigación completa.
467
00:42:51,364 --> 00:42:53,054
Y es posible hacer
con tu material.
468
00:42:53,134 --> 00:42:54,854
No entiendo cómo podemos esperar aquí.
469
00:42:54,934 --> 00:42:56,424
No más de un día.
470
00:42:59,334 --> 00:43:00,674
¿Qué le vas a hacer?
471
00:43:00,754 --> 00:43:01,794
Lo pondrá en la sala de aislamiento.
472
00:43:02,284 --> 00:43:03,424
No te preocupes.
473
00:43:03,504 --> 00:43:05,194
Él hablará allí.
474
00:43:05,274 --> 00:43:07,254
Vlasov dijo
habrá problemas con él.
475
00:43:07,334 --> 00:43:09,134
No, no lo habrá. Yo vigilaré.
476
00:43:24,835 --> 00:43:28,475
¡Vamos, vete a la cama!
477
00:43:30,535 --> 00:43:32,975
Estás teniendo un buen infoentretenimiento.
478
00:43:33,115 --> 00:43:36,295
Tengo tantos enemigos
entonces tengo que encontrar amigos.
479
00:43:36,385 --> 00:43:37,505
¿Puedo ir?
480
00:43:37,935 --> 00:43:39,175
No, espera.
481
00:43:42,125 --> 00:43:43,005
¿Cómo?
482
00:43:44,055 --> 00:43:45,065
¿Tienes alguna enfermedad?
483
00:43:46,065 --> 00:43:47,945
¿Estás sano? ¿Seguro?
484
00:43:48,025 --> 00:43:49,205
Giro de vuelta.
485
00:43:49,695 --> 00:43:50,735
Giro de vuelta.
486
00:43:52,075 --> 00:43:53,315
¡Giro de vuelta!
487
00:43:55,835 --> 00:43:57,845
Puedes irte.
488
00:43:58,385 --> 00:43:59,265
¡Ir!
489
00:43:59,895 --> 00:44:01,495
¡Salir!
490
00:44:04,065 --> 00:44:09,985
Entonces decía, tengo que encontrar amigos.
491
00:44:10,065 --> 00:44:12,005
Vamos.
492
00:44:12,085 --> 00:44:13,245
¿Qué encontraste sobre nuestra especialidad?
493
00:44:13,945 --> 00:44:15,185
Está jubilado.
494
00:44:15,605 --> 00:44:16,725
Muéstrame.
495
00:44:20,656 --> 00:44:22,836
¿Dónde encuentran esos idiotas?
496
00:44:22,916 --> 00:44:24,056
¿Hay gente trabajando para él?
497
00:44:24,616 --> 00:44:26,496
Sí, lo conocen.
498
00:44:28,116 --> 00:44:31,036
Acostarse.
499
00:44:33,606 --> 00:44:35,886
¿Ya terminaste?
500
00:44:36,366 --> 00:44:37,966
Estoy hablando con él.
501
00:44:38,046 --> 00:44:41,736
¿O tal vez hablemos con él primero?
502
00:44:42,426 --> 00:44:44,066
Tendremos una charla.
503
00:44:45,936 --> 00:44:48,936
Dijiste que está jubilado.
504
00:44:50,246 --> 00:44:53,746
Tal vez podamos ofrecer un contrato.
para darle dinero.
505
00:44:54,856 --> 00:44:55,976
Él no estará de acuerdo.
506
00:44:56,636 --> 00:44:58,756
¿Quizás lo intentemos por diversión?
507
00:45:00,976 --> 00:45:02,456
Los negocios son mi diversión.
508
00:48:00,429 --> 00:48:02,179
Cuando la realidad cambia...
509
00:48:03,059 --> 00:48:05,819
...las fronteras entre el sueño
y la realidad desaparece.
510
00:48:07,719 --> 00:48:11,879
Solo hay espacio,
donde el enemigo es sólo un fantasma.
511
00:48:13,629 --> 00:48:14,949
El enemigo es alguien...
512
00:48:16,149 --> 00:48:17,589
...que no existe.
513
00:48:18,229 --> 00:48:20,029
Lo que significa que no puede matar.
514
00:48:32,459 --> 00:48:33,339
¡Él no está aquí!
515
00:48:40,979 --> 00:48:41,859
¡Está abajo!
516
00:48:58,260 --> 00:49:00,920
Sabía que podías hacerlo,
Andréi Mijáilovich.
517
00:49:01,000 --> 00:49:03,460
Bien por ti y el plan B por mí.
518
00:49:03,540 --> 00:49:06,430
Tenemos a tu chica.
La tendrás más tarde.
519
00:49:06,510 --> 00:49:09,660
Siéntate, cálmate ahora,
de lo contrario la tendrás en pedazos.
520
00:49:10,270 --> 00:49:13,180
Sí, te entiendo.
Haré todo lo que digas.
521
00:49:13,260 --> 00:49:15,520
Cometí un error. No volverá a suceder.
522
00:49:15,620 --> 00:49:17,820
Me alegro de que hablemos el mismo idioma.
523
00:49:17,900 --> 00:49:19,540
Puedo ver que eres un hombre de negocios.
524
00:49:20,000 --> 00:49:21,840
- ¡Sí, señor!
- ¡Genial!
525
00:49:21,920 --> 00:49:23,800
Ahora necesitas aclarar todo.
526
00:49:23,890 --> 00:49:26,560
Esconde los cuerpos, quema los jeeps.
527
00:49:26,730 --> 00:49:28,700
Nadie lo necesita.
528
00:49:29,530 --> 00:49:30,810
Haré lo que dijiste.
529
00:49:30,890 --> 00:49:33,130
Eso es bueno. Cambio.